The song – La canción. Brian Patten

Ave canción viaja a través de jardines, me alcanza.

Sin razón alguna la atrapo entre mis manos.

Alguna vez  te la habría enviado

enterrada en algún lugar en ciudades

donde la fama  y la obscuridad importan

donde los sueños son devorados con el desayuno.

Pero sabiendo que nada puedo hacer sino repetir en términos humanos

esas verdades que hemos hecho intratables

abro mis manos

dejo de nuevo libre la canción.

Tus oídos podrían hallarla; tus ojos atrapar sus fuentes

entre jardines y muros.

Ahora estoy tan desquiciado como para creer

que en otro sitio la canción continúa

afectando vidas igual que a la mía.

Es presunción ofrecer como únicas las cosas

que tenemos en común; como corriente el corazón

que sin tocarla o desear tenerla

deja la canción anidar en él.

Bird song travels through gardens and reaches me

for no particular reason I scoop up the song.

once I would have sent it you

buried somewhere in cities

where fame and obscurities matter

where dreams are eaten with breakfast.

But knowing  I can do nothing  but repeat in human terms

those truths we ourselves have made unworkable

I open my hands

let the song free again.

You ear might find it. You eyes traps it source

Between gardens and walls ,

Now I am lunatic enough to believe

elsewhere the songs continues

affects live as equally as mine.

Presumptuous to offer as unique those things

we own in common; yet how common the heart

that without touching or wishing to own it,

lets the song nest there.

De Notes to the hurrying man (1969)

Traducción:

Óscar Muciño

https://thesolipsta.wordpress.com/about/

Anuncios

Acerca de TheSolipsta

El hombre solitario como la campanada de la una
Esta entrada fue publicada en Traducciones. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s