Adrian Henri. Poemas

Adrian Henri

(1932-2000)

Saltó al escenario poético con la antología The Mersey Sound, junto a Brian Patten y Roger MacGough, formó parte del grupo de poesía y rock The Liverpool scene, con esta agrupación llegó a presentarse junto a Led Zepellin, Fletwood Mac y John Mayall. También tuvo una carrera prolongada dentro de la pintura, con un estilo impresionista primordialmente.

Amor es

Amor es sentir frío en la parte de atrás de las camionetas

Amor es un club con sólo dos fans

Amor es caminar tomados de las manos manchadas de pintura

Amor es

Amor es pescado y papas fritas en noches de invierno

Amor es cobijas llenas de extraños placeres

Amor es cuando no apagas la luz

Amor es

Amor es los regalos en tiendas de Navidad

Amor es cuando te sientes en la Cima de las Cimas

Amor es lo que ocurre cuando la música para

Amor es

Amor es blancas bragas tiradas en completa desolación

Amor es un camisón rosa aún ligeramente tibio

Amor es cuando debes salir en la aurora

Amor es

Amor es tú y amor es yo

Amor es una prisión y amor es independencia

Amor es lo que hay cuando estás lejos de mí

Amor es…

* * * * * *

No mires

No mires a mis ojos, y luego

mires a las libélulas

brillantes                mira el río

No escuches mis palabras

escucha a los grillos

bulliciosos en el campo de heno        escucha el agua

No me toques,

no sientas mis labios  mi cuerpo

siente la tierra viva con juncos

trébol valeriana         siente la luz del sol

Mi señora,

estas cosas que te traigo

no las veas   sólo conoce

un paisaje en tu cuerpo

un río en mis ojos

* * * * * *

Dos canciones de cuna

 1

Aquí está un poema escrito en las nubes para ti

cuando blancos cuerpos bailan en jardines suburbanos

acompañados sólo por el sonido de podadoras

y champagne vertiéndose en vacías piscinas

aquí está un poema escrito en las nubes para ti

Aquí está un poema escrito en el cielo para ti

en el último de los días

cuando cráneos y colibrís abarrotan como sillas la playa

y gaviotas cantan su réquiem final

aquí está un poema escrito en las nubes para ti

Aquí está un poema escrito en el aire para ti

Cuando acaba la inundación

Y cerdos se balancean en lo alto de los árboles

Valles volcados y ríos revueltos

Aquí está un poema escrito en el aire para ti

Aquí está un poema escrito en las nubes para ti

cuando los poetas se hayan marchado y los poemas olvidado

cuando una nueva tierra florezca

y el agónico corazón palpite una canción de bienvenida

aquí está un poema escrito en las nubes para ti

2

Despertada y luego arrullada por gaviotas

Duerme hasta que la inquietud por el mar pase rodando

Voltéate contra tu almohada hasta el amanecer

de espaldas a la aurora

Duerme aunque los sueños vengan en bandada

como neblinas cruzando la bahía

Aves nocturnas planearán encima de ti

llora por el día lleno de ecos

Duerme aunque los aviones te arrullen

tonta a través del ocaso

Duerme con las aves marinas por guardianes

y las distancias perdidas en sus ojos

Las aves ribereñas vadean los pantanos

los zarapitos despiertan en el valle

vuelve la luz del sol a los empedrados

Despierta otra vez a la mañana

* * * * * *

Love is

Love is feeling cold in the back of vans

Love is a fanclub with only two fans

Love is walking holding painstained hands

Love is

Love is fish and chips on winter nights

Love is blankets full of strange delights

Love is when you don’t put out the light

Love is

Love is the presents in Christmas shops

Love is when you’re feeling Top of the Pops

Love is what happens when the music stops

Love is

Love is white panties lying all forlorn

Loves is a pink nightdress still slightly warm

Love is when you have to leave at dawn

Love is

Love is you and love is me

Love is a prison and love is free

Love’s what’s there when you’re away from me

Love is…

* * * * * *

Don’t look

Don’t look in my eyes, then

look at the dragonflies

glittering look at the river

Don’t listen to my words

listen to the crickets

loud in the hayfield listen to the water

Don’t touch me

don’t feel my lips my body

feel the earth alive with sedges

trefoil valerian feel the sunlight

My lady

these things I bring you

don’t see only know

a landscape in your body

a river in my eyes.

* * * * * *

Two lubally

1

Here is a poem written on the clouds for you

When white bodies dance in suburban gardens

Accompanied only by the sound of lawnmowers

Champagne pouring into empty swimming-pools

Here is a poem written on the clouds for you

Here is a poem written on the sky for you

On the very last day

When skulls and hummingbirds crowd the beaches like deckchairs

Seagulls singing their final requiem

Here is a poem written on the sky for you

Here is a poem written on the air for you

When the flood is over

And pigs are left dangling in the treetops

Valleys overturned and rivers upended

Here is a poem written on the air for you

Here is a poem written on the clouds for you

When the poets are gone and the poems forgotten

When a new earth blooms

And the dying heart pumps a song welcome

Here is a poem written on the clouds for you

2

Woken and then lulled by seagulls

Sleep till the sea-fret rolls by

Turn on your pillow till morning

Back to the opening sky

Sleep tough the dreams may come crowding

Like mists across the bay

Night-bird will hover above you

Cry to the echoing day

Sleep tho’ the aeroplanes lull you

Dull through the evening skies

Sleep with the seabirds for guardians

Distances lost in their eyes

Sandpipers wade on the marshes

Curlews awake on the plain

Turn to the cobblestone sun light

Wake to the morning again

Traducción:

Óscar Muciño

https://thesolipsta.wordpress.com/about/

Anuncios

Acerca de TheSolipsta

El hombre solitario como la campanada de la una
Esta entrada fue publicada en Traducciones. Guarda el enlace permanente.

Responder

Introduce tus datos o haz clic en un icono para iniciar sesión:

Logo de WordPress.com

Estás comentando usando tu cuenta de WordPress.com. Cerrar sesión / Cambiar )

Imagen de Twitter

Estás comentando usando tu cuenta de Twitter. Cerrar sesión / Cambiar )

Foto de Facebook

Estás comentando usando tu cuenta de Facebook. Cerrar sesión / Cambiar )

Google+ photo

Estás comentando usando tu cuenta de Google+. Cerrar sesión / Cambiar )

Conectando a %s